1 00:00:07,350 --> 00:00:11,520 The characters and events in this series are inspired by history. 2 00:00:20,390 --> 00:00:23,770 What are you doing, Hurrem? What does this mean? 3 00:00:25,270 --> 00:00:28,600 So far I have never shown disrespect to you. 4 00:00:29,850 --> 00:00:32,810 For you I endured exile and slander. 5 00:00:33,230 --> 00:00:35,150 how can you believe that I deserve something like this? 6 00:00:35,730 --> 00:00:37,980 How can you read to me love poems, 7 00:00:38,060 --> 00:00:39,810 but to sleep with another? 8 00:00:40,430 --> 00:00:43,060 What kind of love is this? 9 00:00:45,890 --> 00:00:49,390 Every day I die behind this door. 10 00:00:49,680 --> 00:00:52,720 Take this hanger and really kill me! 11 00:01:14,520 --> 00:01:17,770 What is it, odalisque Nigar? why are you here 12 00:01:18,600 --> 00:01:21,850 Sultana Hurrem is with Her Majesty. You cannot enter. 13 00:01:28,230 --> 00:01:29,600 Holy God! Where did this come from? 14 00:01:29,680 --> 00:01:33,680 I don't know. You never know what he's doing. 15 00:01:36,140 --> 00:01:38,390 I think you'd better get back. Don't wait for nothing. 16 00:01:38,480 --> 00:01:41,940 You tell me what to do? Look at the length of your nose! I'm waiting! 17 00:02:08,430 --> 00:02:11,640 How can you appear like this in front of me? how dare you 18 00:02:12,600 --> 00:02:17,060 I get my courage from love and from my devotion. 19 00:02:18,770 --> 00:02:23,350 I came here to deny myself by myself. 20 00:02:23,730 --> 00:02:26,900 Either my love, or I don't exist anymore. 21 00:02:27,430 --> 00:02:31,470 Come back, Hurrem! Don't push the limits of my patience! 22 00:02:31,890 --> 00:02:34,020 this is the hanger and this is my neck! 23 00:02:34,270 --> 00:02:38,650 Or put me out of my misery right away, or I'm alone! 24 00:02:40,770 --> 00:02:43,600 You will never see me again. 25 00:04:41,600 --> 00:04:46,600 SULEYMAN THE MAGNIFICENT Episode 22 26 00:04:48,600 --> 00:04:53,390 Do you realize what you said? What do you mean to screw yourself up? 27 00:04:59,640 --> 00:05:02,890 I am used to humiliation and with exile. 28 00:05:03,680 --> 00:05:05,470 This time I will exile myself. 29 00:05:08,980 --> 00:05:12,560 That way, at least I won't be scolded the honor 30 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 Hurray, be very careful! 31 00:05:14,680 --> 00:05:16,850 You overshadow respect which it is proper for you to wear to me. 32 00:05:17,020 --> 00:05:19,440 I don't want to assist anymore to this mess! 33 00:05:19,770 --> 00:05:22,560 Leave immediately and take care of your children! Leave me alone! 34 00:05:24,020 --> 00:05:25,850 I will respect you, 35 00:05:26,520 --> 00:05:31,730 and you destroy me and step on me?! 36 00:05:34,100 --> 00:05:36,430 I saw everything! 37 00:05:36,520 --> 00:05:43,350 Gulnihal, Mahidevran, Sadika cauldron from Ibrahim's palace... 38 00:05:43,680 --> 00:05:48,970 - The lock on the door... - Enough, Hurrem! Enough! 39 00:05:53,600 --> 00:05:57,520 Don't confuse me with someone else! I am not Mahidevran! 40 00:06:00,390 --> 00:06:04,310 I can't share your love with someone else. 41 00:06:07,310 --> 00:06:12,810 Until tomorrow, either they leave or I do. 42 00:06:16,390 --> 00:06:18,930 The decision is yours. 43 00:06:40,730 --> 00:06:42,440 Sultana Hurrem... 44 00:06:54,600 --> 00:06:57,140 Woe is me... 45 00:07:32,560 --> 00:07:34,520 Wait a minute, Sultana... what happened 46 00:07:34,600 --> 00:07:36,440 Everyone leave! Leave me alone! 47 00:07:36,520 --> 00:07:39,190 Don't do that, sultana! what did you do 48 00:07:48,100 --> 00:07:49,600 Sultana! 49 00:07:59,060 --> 00:08:00,600 Your Majesty... 50 00:08:02,430 --> 00:08:04,390 - Your Majesty... - What is it, Sumbul? 51 00:08:13,020 --> 00:08:20,060 It's... Russian Slave Tanya she is ready to come to you 52 00:08:20,770 --> 00:08:22,650 - Wait... - Get out. 53 00:08:25,430 --> 00:08:27,430 - What about Tanya? - Get out of my sight! 54 00:08:27,520 --> 00:08:29,480 Your Highness... 55 00:08:37,430 --> 00:08:40,220 - Move! We're coming back. - What about the king? 56 00:08:40,310 --> 00:08:42,390 There is no Padishah! You will see him in your dreams! 57 00:08:42,480 --> 00:08:45,520 Come on, go ahead! Come on! 58 00:08:53,930 --> 00:08:56,970 was that you I was worried about you... 59 00:08:57,600 --> 00:09:00,560 Hurrem, what about you? Woe is me... 60 00:09:00,770 --> 00:09:03,850 Or did you take that woman's life? Did you kill her? 61 00:09:04,980 --> 00:09:07,940 If you make another sound, i kill you 62 00:09:08,600 --> 00:09:10,560 I'm going crazy. for god's sake tell me what happened! 63 00:09:10,600 --> 00:09:15,180 Did you do something to Her Majesty? You can lose your head. 64 00:09:16,770 --> 00:09:19,690 Don't sit like that, sultana. It didn't scare me. 65 00:09:22,600 --> 00:09:30,100 Gulnihal, pack up. Tomorrow we leave. 66 00:09:44,430 --> 00:09:45,810 Sultana... 67 00:09:45,890 --> 00:09:51,180 Did you bring the herbal oil? Lubricate me well, my neck stiffened. 68 00:09:52,390 --> 00:09:56,310 I brought him, Sultana. I also have important news for you. 69 00:09:57,520 --> 00:09:58,690 What exactly? 70 00:10:05,350 --> 00:10:06,850 Something is happening, Sultana. 71 00:10:07,350 --> 00:10:10,350 Hurrem's hand was full of blood and angrily left for her room. 72 00:10:10,520 --> 00:10:11,940 Behind her was Nigar. 73 00:10:12,600 --> 00:10:16,770 I think he was coming back from His Majesty. 74 00:10:17,770 --> 00:10:21,350 How so ? What happened to his hand? 75 00:10:21,980 --> 00:10:23,600 I don't know that anymore. 76 00:10:23,640 --> 00:10:26,060 If only you had seen it! He was shaking with anger. 77 00:10:28,350 --> 00:10:29,810 Go and call Nigar! 78 00:10:42,060 --> 00:10:44,140 Did His Majesty send you into exile? 79 00:10:45,810 --> 00:10:49,140 This only happened once. It won't happen again. 80 00:10:49,520 --> 00:10:51,600 So why are we leaving? 81 00:10:55,680 --> 00:10:59,390 I told Her Majesty that tomorrow when all these women leave 82 00:10:59,890 --> 00:11:01,350 or I'm leaving. 83 00:11:04,930 --> 00:11:07,810 - Then I went out... - What did you do? 84 00:11:08,430 --> 00:11:10,720 How can you tell him something like that the great sultan? 85 00:11:10,810 --> 00:11:15,520 what do you want me to do If I keep my mouth shut, my soul speaks. 86 00:11:16,520 --> 00:11:20,190 I can't help myself anymore. Otherwise, I couldn't resist. 87 00:11:22,390 --> 00:11:25,930 You burned yourself, Hurrem. No one can save you anymore. 88 00:11:26,310 --> 00:11:28,190 You got burned all over... 89 00:11:32,770 --> 00:11:34,690 Anyway, my soul is burning... 90 00:12:15,560 --> 00:12:20,100 He told me that if one day my brother will take your head 91 00:12:22,020 --> 00:12:23,810 then i will understand it. 92 00:12:25,520 --> 00:12:29,770 Ibrahim, I wouldn't stand it to lose you... 93 00:12:57,180 --> 00:13:01,010 Enough! Everyone, in bed! 94 00:13:21,520 --> 00:13:29,390 - What is it, Sumbul? - Her Majesty sent her back. 95 00:13:29,980 --> 00:13:31,610 Or did he make a mistake? 96 00:13:31,680 --> 00:13:36,520 What mistake, Mistress Daye? Poor thing, she didn't even come in. 97 00:13:38,230 --> 00:13:41,310 when i got there Sultana Hurrem was inside. 98 00:13:41,680 --> 00:13:47,600 A whirlwind came out of there, and His Majesty sent us back. 99 00:13:50,810 --> 00:13:55,230 - Okay, take her to her room. - I understand. 100 00:14:11,890 --> 00:14:13,810 Did he send it back? because of Hurrem? 101 00:14:14,310 --> 00:14:16,440 I think he didn't like it this scumbag. 102 00:14:16,600 --> 00:14:19,560 Quiet! Stop and don't give me trouble! 103 00:14:31,520 --> 00:14:32,850 Sultana... 104 00:14:34,060 --> 00:14:36,940 I can tell by your figure... What's up, Daye? 105 00:14:37,180 --> 00:14:39,140 I know it will bother you, 106 00:14:39,430 --> 00:14:42,010 but the Hurrem cauldron he stirred the harem again. 107 00:14:46,560 --> 00:14:49,640 what happened He didn't tell me anything. 108 00:14:50,560 --> 00:14:54,140 Lie, Sultana. I saw that Hurrem was bleeding on his hand. 109 00:14:55,890 --> 00:14:57,430 Speak! 110 00:14:58,180 --> 00:15:01,470 I also asked her a few times, but he didn't say a word. 111 00:15:01,680 --> 00:15:06,060 I think something happened between her and His Majesty. 112 00:15:08,180 --> 00:15:11,560 - Is it related to that Russian girl? - Definitely. 113 00:15:12,100 --> 00:15:16,100 Her Majesty herself returned it from the Golden Road. He didn't want it. 114 00:15:18,480 --> 00:15:20,980 Find out immediately what happened in the imperial dungeon! 115 00:15:21,390 --> 00:15:24,930 - Sure, Sultana. - You can withdraw. 116 00:15:31,350 --> 00:15:33,850 Gulşah, be eyes and ears! Something is happening! 117 00:15:33,980 --> 00:15:35,440 Find out everything that happened! 118 00:17:20,310 --> 00:17:22,190 Have a good morning, Your majesty! 119 00:17:30,140 --> 00:17:31,810 She's not very good, Pargalese. 120 00:17:33,600 --> 00:17:35,730 - Did something happen? - Why did you come? 121 00:17:37,140 --> 00:17:39,310 - The Envoy of Venice... - Not now. Another time. 122 00:17:48,060 --> 00:17:50,940 I was saying that he has matured and that he put his mind in his head, 123 00:17:51,140 --> 00:17:52,600 and look what she does! 124 00:17:53,350 --> 00:17:56,390 It is not for nothing that they say the wolf He changes his hair, but his temper, well. 125 00:17:57,100 --> 00:17:58,390 sultana mother, 126 00:17:59,810 --> 00:18:02,560 I witness love which Hurrem carries to the sultan. 127 00:18:03,600 --> 00:18:08,850 He suffers a lot. He thinks he can lose the Sultan. 128 00:18:10,140 --> 00:18:16,600 Sultana, she is the only one who will suffer. 129 00:18:18,230 --> 00:18:19,600 Gulfem is right. 130 00:18:19,770 --> 00:18:21,350 I'm sure it is, 131 00:18:21,430 --> 00:18:23,560 but no one can change the order of this harem. 132 00:18:23,640 --> 00:18:28,430 Of course it's not good what did she do, but i understand her. 133 00:18:29,180 --> 00:18:34,180 On me only the thought that Ibrahim could be with someone else it would kill me. 134 00:18:34,770 --> 00:18:38,980 Who do you compare yourself to? You are part of the imperial dynasty. 135 00:18:39,520 --> 00:18:42,270 By what right should Ibrahim be with someone else? 136 00:18:43,730 --> 00:18:46,480 When will it happen such a shame, you break up. 137 00:18:46,600 --> 00:18:49,430 You both annul your marriage, as well as his status. 138 00:18:49,560 --> 00:18:52,060 God forbid, mother! what do you say 139 00:18:53,680 --> 00:18:56,810 You gave an example. I did the same thing. 140 00:18:59,100 --> 00:19:03,480 He doesn't spend too much time with Hurrem. Look how much it influenced you! 141 00:19:10,980 --> 00:19:12,900 Mom, are we going for a walk? 142 00:19:14,560 --> 00:19:18,480 Esma, get Mehmet out, to get some air. 143 00:19:19,060 --> 00:19:20,680 Come too, mother! 144 00:19:23,430 --> 00:19:25,810 Go with Esma. I'll come later too. 145 00:19:26,310 --> 00:19:30,190 Prince... Let's go! See what I'm going to show you! 146 00:19:34,520 --> 00:19:40,230 Faster, Gulnihal! Take this box too. 147 00:19:51,430 --> 00:19:57,260 Hurrem, calm down a bit... How are we going to get out of the palace without permission? 148 00:19:58,430 --> 00:20:00,180 Where will we go? What are we going to do? 149 00:20:00,770 --> 00:20:02,270 You really can't understand? 150 00:20:02,390 --> 00:20:05,600 We're just not going to sit on the streets... We are sure to find a place. 151 00:20:18,850 --> 00:20:21,730 Yes, Sultana, I heard him on the eunuch Sumbul when he spoke. 152 00:20:21,850 --> 00:20:24,180 Hurrem would have said that either they leave, or her. 153 00:20:24,350 --> 00:20:29,390 How rude! Did he face the sultan? What a fool! 154 00:20:29,770 --> 00:20:32,520 You can expect anything from her. It's good that it happened that way. 155 00:20:32,600 --> 00:20:35,730 Yes, that's good. She prepared her own end. 156 00:20:36,310 --> 00:20:38,560 Finally, justice will be done! 157 00:20:46,060 --> 00:20:47,680 Call the odalisque Nigar! 158 00:20:56,730 --> 00:20:59,940 His Majesty Sultan Suleyman! 159 00:21:15,390 --> 00:21:17,140 what is your hand doing Are you still in pain? 160 00:21:19,730 --> 00:21:21,480 This pain is nothing Your majesty. 161 00:21:23,390 --> 00:21:25,850 My soul groans in pain, 162 00:21:29,810 --> 00:21:31,560 but no one hears him. 163 00:21:36,430 --> 00:21:37,680 What about these preparations? 164 00:21:39,100 --> 00:21:44,180 I was just telling you, Your Majesty. Now I'm just waiting for your decision. 165 00:21:48,180 --> 00:21:51,680 Either they leave, or I do. 166 00:21:55,180 --> 00:21:59,010 Tell the cads not to take Russian women. 167 00:21:59,430 --> 00:22:01,720 Please take care let nothing happen. 168 00:22:01,850 --> 00:22:05,390 What will happen? I just sit there to eat and drink. 169 00:22:05,480 --> 00:22:06,980 I'm not interested! 170 00:22:07,060 --> 00:22:09,980 Don't let Sultana Hurrem order you to do something to them. 171 00:22:11,310 --> 00:22:14,940 Aga Sumbul, Ibrahim-Pasha he asked to see the odalisque Nigar. 172 00:22:16,140 --> 00:22:17,560 did he call me 173 00:22:27,810 --> 00:22:32,730 Get that out of your mind. You can't go anywhere without my permission. 174 00:22:34,850 --> 00:22:36,810 where are my children Tell them to bring it! 175 00:22:38,480 --> 00:22:40,310 Do you think you can take them too? 176 00:22:44,890 --> 00:22:51,140 I'm going to get out of here, Suleyman. No force can stop me. 177 00:22:56,020 --> 00:23:00,190 If I don't come out alive, I come out dead and I keep going out. 178 00:23:02,020 --> 00:23:03,810 Be careful what you say, Hurrem. 179 00:23:04,680 --> 00:23:07,470 Don't call your end with these words. 180 00:23:10,230 --> 00:23:13,150 He has no way back. 181 00:23:15,770 --> 00:23:17,270 I took every risk. 182 00:23:21,230 --> 00:23:26,810 I don't stay another day under the same roof as those women. 183 00:23:32,140 --> 00:23:36,890 Either go or kill myself. 184 00:23:52,810 --> 00:23:59,230 Your Highness... You called me... 185 00:24:02,020 --> 00:24:03,440 Come, odalisque Nigar... 186 00:24:12,390 --> 00:24:13,640 Come closer. 187 00:24:27,850 --> 00:24:29,680 look at me 188 00:24:32,100 --> 00:24:39,140 I can't look at you. I'm ashamed. Please forgive me. 189 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 I would like the walls to fall on me and to die. 190 00:24:45,730 --> 00:24:47,650 There's more to it, isn't it? 191 00:24:50,600 --> 00:24:57,850 - Your Highness... I am very ashamed. - Good, said Nigar. 192 00:24:59,810 --> 00:25:05,730 I forgot that story, forget it too. This has never happened before. 193 00:25:08,430 --> 00:25:09,600 okay? 194 00:25:14,270 --> 00:25:15,850 Now look at me. 195 00:25:31,270 --> 00:25:34,190 Tell me what happened last night in the harem. 196 00:25:34,890 --> 00:25:36,520 Why is His Majesty angry? 197 00:25:38,640 --> 00:25:42,430 Sultana Hurrem spoke with His Majesty. 198 00:25:43,390 --> 00:25:46,350 I think everything has degenerated in a fight. 199 00:25:47,350 --> 00:25:51,140 It seems that the sultana would have asked him His Majesty to banish the Russian women. 200 00:25:52,180 --> 00:25:53,720 He would have told him to choose between her and them. 201 00:26:04,980 --> 00:26:07,770 Hurrem caused great trouble. 202 00:26:14,730 --> 00:26:16,270 He will lose! 203 00:26:22,600 --> 00:26:25,190 Hurrem will understand his mistake when it calms down. 204 00:26:25,600 --> 00:26:27,100 He will ask His Majesty for forgiveness. 205 00:26:27,230 --> 00:26:31,850 My son must have fixed it. He is powerless to forgive her. 206 00:26:33,390 --> 00:26:36,520 Make room! His Majesty Sultan Suleyman! 207 00:26:42,140 --> 00:26:43,520 Welcome, son! 208 00:26:44,390 --> 00:26:45,680 Hats off... 209 00:26:48,270 --> 00:26:49,900 Welcome! 210 00:26:52,270 --> 00:26:53,650 Your Highness... 211 00:26:58,310 --> 00:27:03,270 We gulf... Leave me alone with my mother. 212 00:27:20,600 --> 00:27:25,020 I know what's bothering you. I found out about the scandal caused by Hurrem. 213 00:27:25,850 --> 00:27:29,850 You are right, it cannot be accepted something like that. It's reckless. 214 00:27:33,600 --> 00:27:36,350 Mom, I have a request for you. 215 00:27:50,730 --> 00:27:53,810 You will enjoy it the most for my departure, isn't it? 216 00:28:01,930 --> 00:28:03,350 Hurray... 217 00:28:06,770 --> 00:28:10,190 - Did you collect the things? - Yes. There are a few more. 218 00:28:11,560 --> 00:28:15,770 - What did you talk to Her Majesty? - I told him I was leaving. 219 00:28:16,890 --> 00:28:21,890 He said I can't, but I answered him that either I leave or I kill myself. 220 00:28:22,600 --> 00:28:25,810 How will this happen? They won't let us out. 221 00:28:28,560 --> 00:28:33,770 We will run away. We leave by boat from the Golden Horn. 222 00:28:33,980 --> 00:28:35,860 have you lost your mind 223 00:28:36,350 --> 00:28:38,970 Right there they catch us, they strangle us and throw us into the sea. 224 00:28:39,980 --> 00:28:43,730 ok don't think about us but think of your children. 225 00:28:44,390 --> 00:28:46,220 I beg you, Hurrem... Give it up. 226 00:28:47,770 --> 00:28:49,270 If I tell Ibrahim Pasha, 227 00:28:50,810 --> 00:28:52,850 he immediately finds us a boat and makes it easier for us to leave. 228 00:28:52,930 --> 00:28:54,930 for god's sake you are only talking nonsense! 229 00:28:55,310 --> 00:28:57,440 It doesn't bother him and Ibrahim Pasha. 230 00:28:57,810 --> 00:29:01,680 don't worry, he would do anything to get away from me. 231 00:29:04,600 --> 00:29:07,810 Hurrem is destroyed. He will lose all his power. 232 00:29:09,520 --> 00:29:12,020 May the Lord keep his word and leave! 233 00:29:12,100 --> 00:29:17,140 And what if it doesn't work? Her Majesty will not even look at her. 234 00:29:18,060 --> 00:29:20,770 She has no idea that she put it on herself the rope around the neck. 235 00:29:45,890 --> 00:29:49,970 I returned from the padisah's door. I was supposed to be queen. 236 00:29:50,430 --> 00:29:53,260 There are many queens in this palace. Forget about it! 237 00:30:02,270 --> 00:30:06,810 - What decision did His Majesty take? - He just won't consult with me! 238 00:30:06,890 --> 00:30:09,680 How should I know? God, give me patience... 239 00:30:13,600 --> 00:30:15,270 Mistress Daye... 240 00:30:31,890 --> 00:30:34,970 If that's appropriate... Sure. 241 00:30:36,770 --> 00:30:38,350 Why are you staying? 242 00:30:47,930 --> 00:30:50,100 what happened eh Sumbul? 243 00:30:53,770 --> 00:30:56,270 He called them again in the imperial dungeon? 244 00:30:57,980 --> 00:30:59,900 holy god... 245 00:31:05,350 --> 00:31:07,850 Come on, don't wait. I'm looking for Nigar. 246 00:31:08,600 --> 00:31:11,980 To do everything necessary and talk to Ibrahim Pasha. 247 00:31:12,680 --> 00:31:17,430 Hurrem, don't start with that. It's going to be hard to stop. 248 00:31:18,480 --> 00:31:19,940 Think carefully. 249 00:31:23,890 --> 00:31:27,770 Welcome Nigar! Find me a boat immediately. 250 00:31:28,100 --> 00:31:29,850 In the evening I will run away. 251 00:31:32,600 --> 00:31:36,060 How can I help you? Even if I wanted to, I couldn't. 252 00:31:36,890 --> 00:31:38,770 It is forbidden to leave this palace. 253 00:31:39,930 --> 00:31:45,970 Then it will be my last night. I'm going to be dead in the morning. 254 00:31:50,430 --> 00:31:53,310 wipe your tears It came out the way you wanted. 255 00:31:53,890 --> 00:31:56,350 His Majesty sends them from here on Russian women. 256 00:32:01,230 --> 00:32:06,270 - Is it true? Is he leaving? - Yes, I am packing my things. 257 00:32:12,020 --> 00:32:15,520 Thank God! And he loves me very much! 258 00:32:18,850 --> 00:32:20,770 Thank God! 259 00:32:22,140 --> 00:32:24,220 He didn't give up on me! 260 00:32:31,930 --> 00:32:35,640 Stop looking at me like that! If I said go, go! 261 00:32:35,730 --> 00:32:38,650 Where are we going? To Sultan Suleyman? 262 00:32:38,850 --> 00:32:42,020 That's it. May you be well! 263 00:32:42,600 --> 00:32:44,600 We're sending you back where you came from. 264 00:32:45,060 --> 00:32:47,020 did you hear Go away... 265 00:32:47,480 --> 00:32:49,650 It is Sultana Hurrem's hand. He did what he said. 266 00:32:49,730 --> 00:32:54,520 Stop gossiping! Enough of your mouthing. 267 00:32:56,520 --> 00:33:00,020 Go to the rooms, get tight things, that I'm waiting for you here. 268 00:33:05,770 --> 00:33:08,810 It is His Majesty's order. Nothing can be done. 269 00:33:19,680 --> 00:33:22,850 Well done Sultana Hurrem! Her Majesty does everything she says. 270 00:33:23,600 --> 00:33:28,100 He does as he says... Soon they will send us too. 271 00:33:30,930 --> 00:33:34,810 - What days we have lived! - Calm down, mother... 272 00:33:35,600 --> 00:33:38,680 How can I calm down, Hatice? It's scandalous. 273 00:33:39,140 --> 00:33:42,390 The locks are banished only because that's what Hurrem wants! 274 00:33:44,230 --> 00:33:46,110 He is manipulating my son. 275 00:33:49,310 --> 00:33:52,100 I wouldn't be surprised if soon he will ask them to drive me away too. 276 00:33:55,060 --> 00:33:57,980 This is not going to end well. It has only just begun... 277 00:33:58,060 --> 00:34:01,230 Trouble awaits us from now on and much bigger scandals. 278 00:34:01,310 --> 00:34:03,230 God forbid, sultana! 279 00:34:03,310 --> 00:34:08,730 Don't worry, mom. That just shows how much they love each other. 280 00:34:09,980 --> 00:34:13,860 Hatice, it cannot exist in the harem love! It would spoil the order. 281 00:34:13,930 --> 00:34:15,560 Love enslaves man! 282 00:34:20,060 --> 00:34:22,480 And all this will bring us and the end... 283 00:34:35,270 --> 00:34:36,560 Come in! 284 00:34:42,310 --> 00:34:44,810 - If you are not available... - Come, Pargalese! 285 00:34:55,230 --> 00:34:59,810 Your Majesty, in the morning you seem to have an annoyance. I hope you are well now. 286 00:35:02,430 --> 00:35:05,260 I can manage the empire spread over three continents, 287 00:35:06,770 --> 00:35:11,190 but it's hard for me to master a man who revolts for love. 288 00:35:16,020 --> 00:35:20,350 Until you make a concession, you can't stop the riot. 289 00:35:24,810 --> 00:35:28,190 Your Majesty, make concessions in love it doesn't make you a loser. 290 00:35:28,850 --> 00:35:32,390 To us you are a generous man, who respects love. 291 00:35:34,060 --> 00:35:36,390 Pargalezul, I couldn't risk it to lose Hurrem. 292 00:35:39,390 --> 00:35:41,140 He loves me so intensely 293 00:35:41,230 --> 00:35:43,480 that he wanted to give up and to his own life. 294 00:35:45,180 --> 00:35:47,430 I wondered if I loved her too just as intense. 295 00:35:49,850 --> 00:35:51,060 Not. 296 00:35:53,430 --> 00:35:56,510 But today I fell in love with her one more time. 297 00:36:00,560 --> 00:36:04,520 Let's get back to you! why did you come 298 00:36:04,850 --> 00:36:07,930 Senior Gritti, son of the Doge of Venice, sent a message. 299 00:36:08,060 --> 00:36:09,890 Please receive it tomorrow. 300 00:36:10,060 --> 00:36:12,440 He is very excited of the compensations received 301 00:36:12,520 --> 00:36:14,390 and wants to thank you personally. 302 00:36:14,520 --> 00:36:16,690 Let's come and talk! 303 00:36:22,730 --> 00:36:25,440 It is a very delicate brooch. Have healthy hands! 304 00:36:29,230 --> 00:36:31,020 He already has an owner. 305 00:36:34,480 --> 00:36:37,440 Go and walk! Find out what's going on right away. 306 00:36:37,600 --> 00:36:39,480 Right now, Sultana. 307 00:36:49,810 --> 00:36:52,600 - Aha Sumbul... - Sultana... 308 00:36:54,270 --> 00:36:55,980 Where do you take them? 309 00:36:57,020 --> 00:37:00,480 His Majesty commanded let's get them out of the palace. 310 00:37:07,020 --> 00:37:10,690 What are you saying, eh Sumbul? is it true 311 00:37:10,770 --> 00:37:13,520 I swear it is! 312 00:37:14,020 --> 00:37:16,810 I was ordered to send them back where they came from 313 00:37:20,180 --> 00:37:22,140 With your permission... 314 00:37:22,640 --> 00:37:24,270 Come on! 315 00:37:30,980 --> 00:37:32,730 What else does this mean? 316 00:37:34,180 --> 00:37:36,760 How can he overlook it this misery? 317 00:37:39,600 --> 00:37:41,640 How to repay this impertinence? 318 00:38:24,560 --> 00:38:31,230 - Where did the birds go? - They flew. From now on they are free. 319 00:38:31,810 --> 00:38:33,350 Let it stay! 320 00:38:33,430 --> 00:38:38,600 Do not be sad, my beautiful sultana. A lot of birds are flying in the yard. 321 00:38:40,230 --> 00:38:43,900 You are scary. What if he didn't send them? 322 00:38:44,270 --> 00:38:48,940 Gulnihal, I surrendered to love and I believed in her. 323 00:38:51,180 --> 00:38:53,180 His Majesty Sultan Suleyman! 324 00:39:01,020 --> 00:39:02,690 Mihrimah! 325 00:39:07,980 --> 00:39:09,690 My beautiful girl! 326 00:39:21,140 --> 00:39:25,020 - My head is pounding. - I will immediately anoint you with vegetable oil. 327 00:39:25,890 --> 00:39:31,680 There is no need. It's over, Gulşah. 328 00:39:33,850 --> 00:39:36,520 To Hurrem nothing can happen to him. 329 00:39:58,480 --> 00:40:02,310 Let me take his neck! 330 00:40:06,310 --> 00:40:09,270 Are you crazy? Put him in his place! 331 00:40:10,180 --> 00:40:16,930 Sultana, I know how to kill that viper. It is enough that you... 332 00:40:18,140 --> 00:40:21,430 are you stupid They would suspect me the first time! 333 00:40:21,680 --> 00:40:23,600 He's a criminal in the harem anyway. 334 00:40:24,560 --> 00:40:27,350 They would think it was by Ayşe's killer. 335 00:40:28,980 --> 00:40:30,020 No! 336 00:40:32,310 --> 00:40:35,440 If you do anything, I'll destroy you. 337 00:40:35,980 --> 00:40:37,770 No one can save you anymore from my hand 338 00:40:48,430 --> 00:40:51,260 you love me so much so that you give up on yourself? 339 00:40:54,640 --> 00:40:56,520 My dear sultan... 340 00:40:59,600 --> 00:41:01,350 My hand doesn't hurt anymore. 341 00:41:05,680 --> 00:41:07,850 The wound of the soul was also healed. 342 00:41:11,770 --> 00:41:14,020 You made me so happy... 343 00:41:36,930 --> 00:41:38,430 You really liked it 344 00:41:38,520 --> 00:41:39,980 the necklace I made for her to Hatice. 345 00:41:40,060 --> 00:41:42,100 Then I started working on it. 346 00:41:45,930 --> 00:41:48,470 The tulip symbolizes imperial dynasty. 347 00:41:49,020 --> 00:41:53,350 Wear it with love, my stubborn and rebellious sultana. 348 00:42:17,730 --> 00:42:21,810 Senior Alvise Gritti, this is it Sultan Suleyman's palace! 349 00:42:23,600 --> 00:42:25,640 I'm going to enter for the first time on that gate. 350 00:42:26,230 --> 00:42:30,310 Behind the walls are the great palace and the Ottoman sultan. 351 00:42:31,270 --> 00:42:33,520 Let us pray for a good start! 352 00:42:34,850 --> 00:42:37,850 Senior Gritti, you will appear before the great sultan. 353 00:42:38,770 --> 00:42:43,850 The gatekeepers may treat you more harshly. Don't be scared. 354 00:42:46,430 --> 00:42:51,260 You arranged this meeting ahead of time with the padishah and the grand vizier? 355 00:42:54,180 --> 00:42:58,430 Remember success is mine, and your failure 356 00:43:02,600 --> 00:43:04,680 Senior Mocenigo... Senior Gritti... 357 00:43:20,680 --> 00:43:22,430 Ahmet Celebi, look at this toad. 358 00:43:22,560 --> 00:43:25,770 He came up with new inventions in the palace of the great king. 359 00:43:34,930 --> 00:43:38,310 Effendi Leo, don't bring your inventions here. 360 00:43:39,310 --> 00:43:42,190 First learn the rules and the art this workshop. 361 00:43:44,850 --> 00:43:47,600 Cover these figures. It's a shame. 362 00:43:51,310 --> 00:43:55,270 Ahmet Celebi, I know you are the best in this field, 363 00:43:55,730 --> 00:43:58,110 but Leo is not to blame. 364 00:43:59,350 --> 00:44:01,680 He makes these paintings at His Majesty's command. 365 00:44:02,180 --> 00:44:04,470 Leo is forced to finish them as soon as possible. 366 00:44:09,680 --> 00:44:12,010 Uncover it so we can see you why are you able ! 367 00:44:29,270 --> 00:44:31,350 Discover the other... 368 00:44:38,270 --> 00:44:43,850 It is the portrait of Sultana Hurrem. It's forbidden, I can't show it. 369 00:44:54,180 --> 00:44:56,640 Well done, you learned the rules. 370 00:44:59,180 --> 00:45:03,310 Your Majesty, Mocenigo, envoy of Venice, 371 00:45:03,430 --> 00:45:06,310 and the Venetian merchant Alvise Gritti waiting for you to receive them. 372 00:45:24,810 --> 00:45:27,850 Your Majesty, I have the honor to present it to you 373 00:45:27,930 --> 00:45:31,010 on the great Venetian merchant Senior Gritti. 374 00:45:32,100 --> 00:45:33,600 Welcome, senior Gritti! 375 00:45:34,600 --> 00:45:38,440 Magnify Sultan Suleyman and Grand Vizier Ibrahim Pasha, 376 00:45:38,520 --> 00:45:40,850 I am grateful to you because you received me. 377 00:45:41,810 --> 00:45:44,560 Senior Gritti speaks very well our language. 378 00:45:45,390 --> 00:45:48,470 I was born in this wonderful city. I spent my childhood here. 379 00:45:48,600 --> 00:45:51,770 My father, before he was the Doge of Venice, was an emissary 380 00:45:51,850 --> 00:45:53,680 and for years in a row he had a friendship very beautiful 381 00:45:53,810 --> 00:45:55,520 with your grandfather, Sultan Baiazid. 382 00:45:56,310 --> 00:46:00,310 Your Majesty, I took care of the inheritance left from my father. 383 00:46:01,600 --> 00:46:04,020 We have warehouses and ships in port. 384 00:46:04,520 --> 00:46:10,310 Senior Gritti, always Venice it was important to the empire. 385 00:46:10,810 --> 00:46:13,230 Everyone is welcome this peace 386 00:46:14,060 --> 00:46:15,640 after a long period of fighting. 387 00:46:18,980 --> 00:46:20,400 Great Padishah, if you agree, 388 00:46:20,480 --> 00:46:22,650 I would like to present you the gifts which I brought you. 389 00:46:39,850 --> 00:46:43,180 I heard you are gifted with the talent to create jewelry. 390 00:46:43,520 --> 00:46:45,850 I like to collect precious stones. 391 00:46:46,140 --> 00:46:48,680 They will come alive in your hands 392 00:46:48,850 --> 00:46:50,230 and they will become much more valuable. 393 00:46:51,390 --> 00:46:53,640 I would be grateful if you would accept them. 394 00:47:01,100 --> 00:47:03,720 They are suitable. Thank you, they are beautiful stones. 395 00:47:18,310 --> 00:47:20,520 - Give it to me! I want too! - It's impossible, Mehmet! 396 00:47:20,600 --> 00:47:22,480 let it go i have to finish 397 00:47:27,850 --> 00:47:29,810 what did you do Clean immediately! 398 00:47:31,600 --> 00:47:35,060 - Mehmet! I'm talking to you! - Stop, please. 399 00:47:35,430 --> 00:47:37,810 I will become a king! You clean up! 400 00:47:38,560 --> 00:47:40,680 No, I'm going to become one! You are still small! 401 00:47:40,810 --> 00:47:43,770 - No, I'm a Padishah! - I told you to shut up! 402 00:47:43,850 --> 00:47:47,390 Mustafa... Prince... Stop it. 403 00:47:47,730 --> 00:47:51,230 - Look, he overturned the inkwell! - But he didn't let me write! 404 00:47:51,390 --> 00:47:56,220 Mehmet, be respectful with your older brother. Shut up! 405 00:48:17,730 --> 00:48:22,230 Good appetite! Let everyone have their fill. 406 00:48:23,600 --> 00:48:27,810 Mix well through the pilaf... I put yolks in it. 407 00:48:31,180 --> 00:48:33,510 Let's see who he ends up with. 408 00:48:34,930 --> 00:48:36,600 We also have dessert. 409 00:48:36,770 --> 00:48:38,940 May you have plenty, Sultana! Thank you. 410 00:48:40,600 --> 00:48:42,730 Sultana Hurrem thought again to us. 411 00:48:44,140 --> 00:48:48,100 Look! I have a yellow in the spoon! 412 00:48:51,180 --> 00:48:52,930 And it's mine! 413 00:48:53,890 --> 00:48:56,270 Gulnihal, bring Mehmet. 414 00:48:56,600 --> 00:48:58,980 Mehmet is with his brother and with the teacher. 415 00:48:59,230 --> 00:49:01,770 He wanted to see his brother. I'm going to take it a little further. 416 00:49:08,020 --> 00:49:10,270 Aga Seker, isn't the dessert ready yet? 417 00:49:10,390 --> 00:49:12,770 I barely poured the syrup. Have a little patience. 418 00:49:13,390 --> 00:49:15,310 You're good to go with that dessert. 419 00:49:15,480 --> 00:49:17,110 Let Sultana Hurrem not hear, 420 00:49:17,480 --> 00:49:19,940 that it flies you too like those cadences. 421 00:49:24,770 --> 00:49:30,480 I see you have settled in well in the kitchen... 422 00:49:31,560 --> 00:49:33,520 You only trouble me... 423 00:49:36,230 --> 00:49:38,810 Don't be fooled! It's delicious like that, warm! 424 00:49:39,020 --> 00:49:41,350 be well, aha Sumbul! 425 00:49:41,430 --> 00:49:44,140 Sultana Hurrem asked me personally to feed you 426 00:49:44,810 --> 00:49:46,020 What does this mean? 427 00:49:46,180 --> 00:49:49,180 He said that if you eat something sweet, you will say sweet words to yourself. 428 00:49:52,390 --> 00:49:53,890 Come on, chew... 429 00:50:03,680 --> 00:50:05,930 Gulnihal! Come and get Mehmet! 430 00:50:08,980 --> 00:50:11,150 Why is my son with you? 431 00:50:14,430 --> 00:50:18,180 I went to pick up Prince Mustafa. I saw Mehmet and brought him. 432 00:50:19,390 --> 00:50:21,140 Mom, you know he scolded me. 433 00:50:35,430 --> 00:50:39,810 May I never see you again alongside Prince Mehmet. 434 00:50:43,060 --> 00:50:45,640 And you will call my son "prince". 435 00:50:49,180 --> 00:50:50,970 You cut your tongue. 436 00:50:54,020 --> 00:50:57,980 My main task is that to take care of Prince Mustafa. 437 00:50:58,100 --> 00:51:00,600 Who are you to separate the princes? 438 00:51:02,640 --> 00:51:05,390 Even more so, ask them... 439 00:51:07,100 --> 00:51:09,600 - Cauldron Hurrem... - Sultana! 440 00:51:10,600 --> 00:51:12,020 You perish before me! 441 00:51:15,140 --> 00:51:18,140 I don't want to see your face again by rat! 442 00:51:24,180 --> 00:51:28,470 Get out of here until I crush your tail! 443 00:51:31,140 --> 00:51:33,180 Why are you staying? 444 00:51:35,930 --> 00:51:37,640 Go away! 445 00:51:57,520 --> 00:52:02,640 Great king, I am grateful to you for the compensation offered. 446 00:52:05,350 --> 00:52:07,600 - What does your father do? - We just talked. 447 00:52:07,770 --> 00:52:11,190 He speaks admiringly of you. and the victories you have achieved 448 00:52:11,270 --> 00:52:13,020 and wants this friendship to continue. 449 00:52:15,140 --> 00:52:17,560 The politics of Europe starts to wobble. 450 00:52:19,270 --> 00:52:21,600 Who do you think will win? this war? 451 00:52:23,310 --> 00:52:25,350 The war between Francis I and Carol the Quint 452 00:52:25,430 --> 00:52:28,600 was completed by capture to the King of France at Pavia. 453 00:52:29,310 --> 00:52:31,350 Francis I is now in the hands of Carol Quintul. 454 00:52:31,430 --> 00:52:33,100 No one can save him. 455 00:52:35,140 --> 00:52:37,350 Does the Vatican not defend its sons? 456 00:52:39,890 --> 00:52:43,020 Your Majesty, the Vatican cannot defend those who lose. 457 00:52:47,270 --> 00:52:49,440 How will the Vatican manage to remove it at the end of Martin Luther? 458 00:52:49,520 --> 00:52:50,940 I think he won't succeed. 459 00:52:51,180 --> 00:52:53,760 A clear sign is the attitude against Carol the Quint. 460 00:52:54,430 --> 00:52:55,680 Luther is a reality 461 00:52:55,770 --> 00:52:58,150 supported by princes and of the people. 462 00:52:58,980 --> 00:53:01,480 - He will reform. - How to make a reform in religion? 463 00:53:02,390 --> 00:53:03,770 Faith does not accept question marks. 464 00:53:03,850 --> 00:53:06,560 Either you believe, or you are a pagan! 465 00:53:06,680 --> 00:53:08,600 Your Majesty, I am of the same opinion as you. 466 00:53:08,640 --> 00:53:10,310 On the same subject I argued with my father. 467 00:53:10,390 --> 00:53:12,310 I told him exactly what you said, 468 00:53:12,390 --> 00:53:14,930 and dad answered that the Vatican cannot lose power. 469 00:53:15,730 --> 00:53:20,020 Thank God I met an intelligent Venetian like you! 470 00:53:22,770 --> 00:53:26,650 Ibrahim Pasha, I want Gritti to wear ceremonial robes. 471 00:53:57,600 --> 00:53:59,600 It's an honor for me, Your majesty. 472 00:54:00,930 --> 00:54:02,260 I don't know if it falls 473 00:54:02,350 --> 00:54:05,390 but it would be my pleasure to welcome you to my new home. 474 00:54:05,980 --> 00:54:07,770 If I have time, of course. 475 00:54:09,930 --> 00:54:14,140 Your Majesty, the Christian world he fears that you will have further expeditions. 476 00:54:14,810 --> 00:54:17,730 It is said that you will have victories much larger than the one in Belgrade. 477 00:54:18,680 --> 00:54:21,680 Certainly the pagan Louis he has nightmares. 478 00:54:23,600 --> 00:54:25,890 To flee from Buda Castle, to take refuge in the Vatican 479 00:54:25,980 --> 00:54:27,690 and to enter under the protection of the Pope. 480 00:54:29,640 --> 00:54:33,060 It will come soon and the long-awaited victory. 481 00:54:34,180 --> 00:54:38,600 But the most important thing it's what comes after that. 482 00:54:42,680 --> 00:54:43,970 After that? 483 00:54:44,100 --> 00:54:47,180 You will see when it happens, Senior Gritti. 484 00:55:02,680 --> 00:55:04,140 Mustafa... 485 00:55:14,230 --> 00:55:17,560 Mom, I heard that Mehmet he will become king. is it true 486 00:55:19,230 --> 00:55:22,480 - Where did you hear that? - That's what he told me in the lessons. 487 00:55:23,350 --> 00:55:26,270 Ignore him. He's small, he doesn't know what he's saying. 488 00:55:26,560 --> 00:55:30,100 He says that's what his mother tells him. He tells him that he will become king. 489 00:55:45,180 --> 00:55:48,760 It doesn't matter what she says. You are the first prince. 490 00:55:49,480 --> 00:55:51,600 when the time comes you will be enthroned. 491 00:55:53,520 --> 00:55:55,350 My beautiful son will become the great king 492 00:55:55,430 --> 00:55:56,760 just like his father. 493 00:56:06,600 --> 00:56:09,100 Go beyond, to change. 494 00:56:16,350 --> 00:56:20,640 Goulsah, see how do the children handle? 495 00:56:26,140 --> 00:56:27,600 Goulash... 496 00:56:31,730 --> 00:56:33,310 what do you have 497 00:56:36,100 --> 00:56:38,480 I hate Hurrem! 498 00:56:38,770 --> 00:56:43,730 Sultana, I can't bear to see her laugh, when we suffer so much! 499 00:56:44,930 --> 00:56:48,760 - Give me permission, please! - No! I'm not a criminal! 500 00:56:50,680 --> 00:56:54,810 We are waiting. We'll find something... 501 00:57:07,890 --> 00:57:14,640 Look, and Mr. Nasuh he became passionate about this invention. 502 00:57:16,350 --> 00:57:18,600 What is the job of the head of the miniaturists with this beast? 503 00:57:20,560 --> 00:57:22,480 Good job! 504 00:57:38,180 --> 00:57:42,390 - How's it going, Leo? - It's almost time to finish it. 505 00:57:44,730 --> 00:57:50,770 Your Highness, you think he'll like it His Majesty? 506 00:57:57,930 --> 00:58:03,890 I admit you painted it nicely. However, don't rush to show it to him. 507 00:58:07,430 --> 00:58:09,100 Wait for an opportune moment. 508 00:58:12,060 --> 00:58:14,440 Matrakci, have you been to the fair? What happened to my brooch? 509 00:58:14,520 --> 00:58:18,270 I'm going tomorrow, step. Joshua said he would be ready. 510 00:58:19,430 --> 00:58:21,970 Good. Let's take a few steps! 511 00:58:35,430 --> 00:58:37,350 Wait a minute. 512 00:59:03,930 --> 00:59:06,260 what are these 513 00:59:06,350 --> 00:59:13,810 I'm working on the face... for the painting. I want it to turn out well. 514 00:59:19,850 --> 00:59:26,600 I understood. Don't let the world see them anymore. 515 00:59:27,430 --> 00:59:30,310 Hide them. when you finish destroy them. 516 00:59:31,480 --> 00:59:33,060 Yes, that's what I'm going to do. 517 00:59:38,850 --> 00:59:43,520 Step! can i stay here for the night 518 00:59:43,600 --> 00:59:46,640 - For what? - I have to work. 519 00:59:50,310 --> 00:59:53,600 Good. Give him everything he needs. 520 00:59:55,890 --> 00:59:57,470 Come on! 521 01:00:21,480 --> 01:00:25,150 Gulnihal, don't let go the children alone. 522 01:00:28,270 --> 01:00:32,600 Gulşah scares me. It can hurt them. 523 01:00:32,980 --> 01:00:34,310 I don't let them anymore. 524 01:00:34,390 --> 01:00:39,180 Anyway, how did you do today? laughable, he no longer approaches them. 525 01:00:41,600 --> 01:00:44,230 What happened to your painting? Not ready yet? 526 01:00:44,730 --> 01:00:52,650 - No. why did you ask - Aren't you curious to know what it looks like? 527 01:00:54,850 --> 01:00:59,100 The world says that the painter is very talented 528 01:01:00,480 --> 01:01:02,770 - I heard that he is also very handsome... - What do I care? 529 01:01:06,430 --> 01:01:07,680 Don't you have work? 530 01:01:19,600 --> 01:01:21,640 Leo... 531 01:01:24,310 --> 01:01:27,770 Leave at once, please! 532 01:01:39,100 --> 01:01:40,720 Who is this Gritti? 533 01:01:43,180 --> 01:01:46,760 Alvise Gritti, son of the Doge of Venice. 534 01:01:49,100 --> 01:01:51,310 He is very intelligent. And he is a valuable merchant. 535 01:01:51,430 --> 01:01:53,640 He owns all the businesses in the area. 536 01:01:53,930 --> 01:01:57,310 Open shops on Galata hill, build houses 537 01:01:57,480 --> 01:02:00,150 speaks our language very well... 538 01:02:00,310 --> 01:02:03,140 He knows very well and European dynasties. 539 01:02:03,350 --> 01:02:06,970 Sultana, his father is the Doges of Venice, 540 01:02:07,180 --> 01:02:08,930 but he does business here. 541 01:02:10,270 --> 01:02:12,440 In fact, he leads a life of exile. 542 01:02:18,930 --> 01:02:21,810 Why? What fault does he bear? 543 01:02:25,430 --> 01:02:27,010 You can retire, Sadika. 544 01:02:28,060 --> 01:02:31,600 Bon appetit, step... Sultana... 545 01:02:37,020 --> 01:02:39,310 So, why is he guilty? 546 01:02:43,270 --> 01:02:45,230 Of being an illegitimate child. 547 01:02:46,100 --> 01:02:49,390 He is kept away from his family, but he is a valuable person. 548 01:02:51,600 --> 01:02:52,810 He asked the great sultan 549 01:02:52,890 --> 01:02:55,560 when he will finish the fight he started against Louis. 550 01:02:56,140 --> 01:02:59,470 Her Majesty answered that, until she takes it Buda castle, it won't be possible. 551 01:03:45,180 --> 01:03:48,680 - Do you love me? - I love you so much... 552 01:04:05,560 --> 01:04:07,350 Gritti invited us to his mansion. 553 01:04:07,520 --> 01:04:09,690 I think Her Majesty will honor you this invitation. 554 01:04:09,810 --> 01:04:11,310 He is known to like fun. 555 01:04:11,390 --> 01:04:13,810 He received guests from Europe, whom he treated so well, 556 01:04:13,890 --> 01:04:17,310 that it has been talked about for a long time. 557 01:04:19,390 --> 01:04:22,930 Yes? How will they treat you? 558 01:04:25,480 --> 01:04:26,850 I'll find out then. 559 01:04:27,020 --> 01:04:28,940 Let's see how it looks a European pastime. 560 01:04:32,430 --> 01:04:35,970 Gritti can become a bridge between us and Europeans. 561 01:04:36,480 --> 01:04:39,360 Through it we can move forward much easier to the west. 562 01:04:39,430 --> 01:04:43,390 It will also make victory easier which I half won. 563 01:04:57,520 --> 01:04:59,560 - Hello! - Hello! 564 01:05:01,310 --> 01:05:02,770 Good job! 565 01:05:07,810 --> 01:05:10,680 Thank you. We are waiting for you. Good luck! 566 01:05:12,100 --> 01:05:15,140 - Good job, Mr. Joshua! - Welcome, Mr. Nasuh! 567 01:05:15,230 --> 01:05:17,150 - Welcome... - Well, I found you! 568 01:05:17,560 --> 01:05:19,310 - How is the business going? - So and so! 569 01:05:19,390 --> 01:05:22,930 if you say that what can the outsiders say? 570 01:05:23,020 --> 01:05:27,400 I'm not complaining about anything. I say this so as not to drive away the abundance. 571 01:05:30,270 --> 01:05:33,730 His Highness Ibrahim Pasha ask for the brooch. 572 01:05:33,850 --> 01:05:35,350 It's ready. 573 01:05:38,310 --> 01:05:42,390 A very beautiful brooch came out. The sultana will like it very much. 574 01:05:43,310 --> 01:05:45,850 If he doesn't like it, we'll tear down your shop. 575 01:05:50,520 --> 01:05:53,100 what is it Don't you trust Ibrahim Pasha? 576 01:05:53,180 --> 01:05:54,680 Why are you counting them? It's not nice. 577 01:05:54,770 --> 01:05:57,020 not because of this but because that's how it's done. 578 01:05:57,100 --> 01:05:59,390 And on the way if you find them, you still have to count them. 579 01:05:59,560 --> 01:06:01,270 Okay, count them. 580 01:06:04,430 --> 01:06:06,470 where is the necklace set aside from me? 581 01:06:06,600 --> 01:06:10,600 It's here. Do you suffer from those jaundice? 582 01:06:10,680 --> 01:06:15,220 If I was interested in yellow, now I wouldn't have been to the palace. 583 01:06:15,310 --> 01:06:16,940 - Hold on! - Thank you. 584 01:06:17,060 --> 01:06:18,810 Thank you too... 585 01:06:25,060 --> 01:06:27,600 - Get to work! - Bye! 586 01:06:28,600 --> 01:06:30,980 Your Majesty, beloved king, 587 01:06:31,430 --> 01:06:34,470 I still haven't managed to bring it the promised revenge. 588 01:06:34,640 --> 01:06:37,430 I'm waiting patiently as you told me. 589 01:06:37,850 --> 01:06:39,770 I have an important news for you 590 01:06:40,140 --> 01:06:43,020 Alvise Gritti, son of the Doge of Venice, 591 01:06:43,270 --> 01:06:47,020 is on friendly terms with Sultan Suleyman and Ibrahim. 592 01:06:47,770 --> 01:06:51,020 Sultan Suleyman and the Venetians they can ally. 593 01:06:51,640 --> 01:06:54,140 They are thinking to advance west. 594 01:06:54,270 --> 01:06:57,230 Their target is to finish what they started 595 01:06:57,770 --> 01:07:00,900 They will come to Buda. Get ready... 596 01:07:00,980 --> 01:07:02,060 Sadika! 597 01:07:08,350 --> 01:07:09,810 Sultana... 598 01:07:11,600 --> 01:07:14,350 It's very nice outside. I will sit in the yard. 599 01:07:14,430 --> 01:07:16,560 - To prepare the place. - Immediately, Sultana. 600 01:07:21,600 --> 01:07:25,020 Gulşah, go to the kitchen and get me a mint tea with lemon. 601 01:07:25,520 --> 01:07:28,810 - I'm still sick to my stomach. - I'll bring you right away, Sultana. 602 01:07:39,390 --> 01:07:43,810 Is it a mouse? Step on his tail, don't let him escape! 603 01:07:47,600 --> 01:07:49,640 - What did you say? - I didn't say anything. 604 01:07:49,730 --> 01:07:51,940 Sultana Hurrem said, versus the mouse. 605 01:07:56,730 --> 01:07:58,270 Mouse?! 606 01:08:02,680 --> 01:08:04,430 Let her go ! 607 01:08:04,520 --> 01:08:06,440 Go ahead and do that Sultana Hurrem! 608 01:08:07,270 --> 01:08:08,350 How easy it would have been for you, right? 609 01:08:08,430 --> 01:08:10,060 We saw how scared you were and you ran away. 610 01:08:55,890 --> 01:08:58,810 Pasha, come and see what happened! 611 01:08:59,270 --> 01:09:01,230 We have work to do, prince. I come a little further. 612 01:09:11,810 --> 01:09:15,390 Ibrahim Pasha, I command you come here immediately! 613 01:09:17,980 --> 01:09:19,560 Onward, Mustafa! 614 01:09:37,020 --> 01:09:39,560 Where is Ceşnigir walking? Tell him to come right away! 615 01:09:39,640 --> 01:09:41,810 Her Majesty is waiting for the food! Come on, faster! 616 01:09:48,180 --> 01:09:51,390 what happened Sultana Mahidevran wants something? 617 01:09:51,730 --> 01:09:55,150 He has some stomach pain. Make her a mint tea with lemon. 618 01:09:55,230 --> 01:09:58,600 Okay, we'll prepare them right away. Immediately... 619 01:10:12,770 --> 01:10:14,560 Anything else? 620 01:10:15,520 --> 01:10:20,390 Not. Sultana is in the apartment sultana-mothers. There let it be brought to him. 621 01:10:20,480 --> 01:10:21,600 Good. 622 01:10:46,270 --> 01:10:49,520 - What do you have? - I think I have a little cold. 623 01:10:51,640 --> 01:10:54,770 You don't take care of yourself at all. You don't even eat... 624 01:10:55,520 --> 01:10:57,060 You have lost a lot of weight. 625 01:10:57,850 --> 01:10:59,980 Come on, finish your soup! It will do you good. 626 01:11:10,310 --> 01:11:12,810 Mehmet! Come, my brave! 627 01:11:18,930 --> 01:11:21,180 Come, come! 628 01:11:26,230 --> 01:11:29,600 - Bon appetit, sultana-mother! - Did something happen, Hurrem? 629 01:11:29,770 --> 01:11:33,440 No, I just came to see how you are doing. 630 01:11:34,390 --> 01:11:37,640 Thank you. Come, take a seat! Let's eat together... 631 01:12:15,020 --> 01:12:19,150 - Forgive me, Sultana... - Where are you thinking, Sadika? 632 01:12:29,640 --> 01:12:34,220 I'm going inside. Squeeze from here then tell them to prepare the bathroom. 633 01:12:34,600 --> 01:12:36,190 I understand, sultana. 634 01:12:54,140 --> 01:12:58,270 What kind of bow is this? Bring me a new one! 635 01:13:00,600 --> 01:13:03,310 Enough, Mustafa! Come to the table! 636 01:13:58,140 --> 01:14:00,100 Hold on, brave one! 637 01:14:07,100 --> 01:14:09,020 Princes... 638 01:14:09,680 --> 01:14:12,390 You did this because Her Majesty did he give me the spoon first? 639 01:14:13,430 --> 01:14:15,140 Please don't worry. 640 01:14:15,640 --> 01:14:19,430 I am just a servant in the service His Majesty and Your Majesty. 641 01:14:19,810 --> 01:14:21,600 How to be a simple subject? 642 01:14:21,640 --> 01:14:24,220 Every day you sit at the table with dad 643 01:14:24,390 --> 01:14:26,560 and he invites you first to eat! 644 01:14:42,810 --> 01:14:44,520 Come here! 645 01:14:54,100 --> 01:14:55,810 Welcome, Mr. Nasuh! 646 01:14:56,640 --> 01:14:58,970 What happiness to hear that you missed me! 647 01:14:59,640 --> 01:15:03,180 I don't have time. I wrote a letter to my uncle. 648 01:15:04,980 --> 01:15:08,480 - Please... - Okay, okay... I'll send it right away. 649 01:15:09,890 --> 01:15:13,970 Sadika cauldron, and I will give you something. 650 01:15:22,230 --> 01:15:26,850 - You don't like it? - It's very nice. Thank you. 651 01:15:28,020 --> 01:15:31,310 Put it on so I can see it in all its glory. 652 01:15:33,600 --> 01:15:36,810 Another time. Can someone see us? 653 01:16:12,350 --> 01:16:18,390 All the light of His Majesty's eyes is in it. He gave it to me last night. 654 01:16:19,600 --> 01:16:23,560 He said that the tulip it is the symbol of the imperial dynasty. 655 01:16:24,730 --> 01:16:27,440 - Wear it with love! - Thank you, sultana-mother. 656 01:16:36,730 --> 01:16:39,400 I brought a mint tea with lemon for the sultana. 657 01:16:46,310 --> 01:16:48,190 I'm sorry... did you get sick 658 01:16:48,600 --> 01:16:50,430 It got a little cold... 659 01:16:52,600 --> 01:16:56,770 Poor her. The doctor needs to see her. 660 01:17:29,270 --> 01:17:31,270 Mustafa! 661 01:17:40,180 --> 01:17:42,810 He doesn't fall like a prince to behave like this. 662 01:17:43,180 --> 01:17:45,720 The time has not yet come you give orders. 663 01:17:47,810 --> 01:17:51,350 Ibrahim is my servant, but I love him like a brother. 664 01:17:52,520 --> 01:17:53,850 It is both my companion, 665 01:17:53,930 --> 01:17:56,180 as well as the grand vizier of the Ottoman Empire. 666 01:17:56,350 --> 01:17:58,180 It is my absolute proxy! 667 01:18:01,930 --> 01:18:03,680 You must learn the Ottoman manners. 668 01:18:09,770 --> 01:18:11,650 Did Ibrahim-Pasha get angry with me? 669 01:18:12,350 --> 01:18:15,180 Ibrahim loves you very much. He can't be upset. 670 01:18:16,560 --> 01:18:20,310 You grew up in his arms. However, go and make it up to him. 671 01:18:27,560 --> 01:18:30,440 To my brave prince it doesn't suit him to behave like that. 672 01:18:54,350 --> 01:18:56,520 - Your Highness... - Further, Matrakci! I have work to do. 673 01:18:56,600 --> 01:18:59,180 I went to the fair and I brought you the ordered gift. 674 01:19:00,980 --> 01:19:02,310 Thank you. 675 01:19:03,560 --> 01:19:05,560 What happened, step? Who pissed you off? 676 01:19:07,060 --> 01:19:09,020 It's okay, I'm a little tired. 677 01:19:21,230 --> 01:19:26,440 I have never seen greater insensitivity. Because Her Majesty gave it to him last night... 678 01:19:26,600 --> 01:19:28,100 Don't worry, Sultana. 679 01:19:29,230 --> 01:19:32,900 Her Majesty amazes me. How much he does for her... 680 01:19:35,060 --> 01:19:38,730 Now I'm sure. Hurrem bewitched him. 681 01:19:39,430 --> 01:19:42,560 It enchanted his soul and mind our sultan. 682 01:19:43,390 --> 01:19:45,220 It will surely end with all that. 683 01:19:58,180 --> 01:20:00,680 Good night, Sultana! 684 01:20:12,020 --> 01:20:14,560 His Majesty Sultan Suleyman! 685 01:20:20,980 --> 01:20:26,110 Your Majesty... What an honor! I didn't expect you to come. 686 01:20:27,230 --> 01:20:30,650 - You found me unprepared. - Don't panic. 687 01:20:36,890 --> 01:20:40,600 Gulnihal, take Selim with you! 688 01:20:55,980 --> 01:20:57,650 Come near me! 689 01:21:04,890 --> 01:21:06,930 You are beautiful anyway. 690 01:21:11,060 --> 01:21:13,850 You got so excited when did you see me 691 01:21:15,270 --> 01:21:23,020 Yes. I hear the voice of my heart, I feel her pounding. 692 01:21:25,270 --> 01:21:27,100 come closer... 693 01:21:28,230 --> 01:21:30,310 I want to listen to the voice of your heart. 694 01:22:13,640 --> 01:22:15,180 Ibrahim... 695 01:22:17,810 --> 01:22:23,810 what do you have You are very depressed. You didn't even talk at the table. 696 01:22:24,430 --> 01:22:27,310 What bothered you? 697 01:22:31,850 --> 01:22:33,140 Mustafa... 698 01:22:36,180 --> 01:22:41,600 The prince made such a gesture today, that I stayed thinking about him. 699 01:22:41,730 --> 01:22:42,860 forgive me 700 01:22:42,930 --> 01:22:47,100 What could Mustafa have done? He is so attached to you... 701 01:22:47,680 --> 01:22:49,680 I know you are his idol. 702 01:22:53,140 --> 01:22:56,350 Today he got mad at the friendship between me and His Highness. 703 01:22:58,480 --> 01:23:01,400 He reminded me that I am only a simple servant. 704 01:23:06,850 --> 01:23:14,020 He's a child. Don't forget that he has ascended. Every child is... 705 01:23:15,140 --> 01:23:16,680 He was probably jealous. 706 01:23:24,180 --> 01:23:27,390 I don't want to either to share you with anyone 707 01:23:29,020 --> 01:23:33,230 And I'm jealous of everyone. I want you to be always by my side. 708 01:23:37,480 --> 01:23:42,480 - Ibrahim, when you love, you are jealous. - My unique Sultana! 709 01:23:49,270 --> 01:23:53,810 He is not worthy of your beauty, but I want to give you a gift. 710 01:23:54,980 --> 01:23:59,400 - Let's see if you like it. - It's very nice. 711 01:24:01,140 --> 01:24:04,100 - Is it the phoenix bird? - Yes. 712 01:24:07,810 --> 01:24:13,560 On your chest this bird will come to life 713 01:24:17,060 --> 01:24:18,520 will find peace. 714 01:24:19,770 --> 01:24:21,150 Just like me. 715 01:24:34,180 --> 01:24:37,180 I should have waited at the door. Maybe Her Majesty wants something. 716 01:24:37,680 --> 01:24:39,140 There's someone there. 717 01:24:39,230 --> 01:24:42,060 Put Mihrimah to sleep, then bring her. I take care of Mehmet. 718 01:24:42,140 --> 01:24:44,560 - What do we do with Selim? - He's sleeping anyway. 719 01:25:08,060 --> 01:25:13,890 Let it be! Sultana Nigar... 720 01:25:14,980 --> 01:25:17,190 If you want, I'll send you two girls to wash you 721 01:25:17,270 --> 01:25:19,850 Holy God! Is it a sin to wash yourself? 722 01:25:20,230 --> 01:25:23,690 It's not that, but always more you are at the hammam. 723 01:25:24,100 --> 01:25:27,890 There are also the jewels, the clothes, always different... 724 01:25:28,020 --> 01:25:31,520 what about this I am a young and healthy woman. 725 01:25:31,640 --> 01:25:35,100 - Did the sultana-mother marry you? - God forbid! 726 01:25:35,640 --> 01:25:37,850 Sultana Hurrem will come. Don't let them see you around here. 727 01:25:38,980 --> 01:25:44,600 - He is with Her Majesty. It doesn't come anymore. - Good night, aga Sumbul! 728 01:25:47,600 --> 01:25:51,440 Good night Sultana Nigar... 729 01:26:17,980 --> 01:26:20,360 Let me go! 730 01:26:21,680 --> 01:26:24,970 From whom did you receive the order? I order you to let me go! 731 01:26:26,100 --> 01:26:27,640 Let me go! 732 01:26:43,680 --> 01:26:46,010 His Majesty Sultan Suleyman! 733 01:26:54,890 --> 01:26:56,470 Your Highness... 734 01:26:58,270 --> 01:26:59,770 Your Highness... 735 01:27:16,600 --> 01:27:18,560 Your majesty! 736 01:27:19,430 --> 01:27:22,760 Command me to die, and I do, but tell me what I did! 737 01:27:24,180 --> 01:27:26,890 For God's sake! Tell me what I did! 738 01:27:29,480 --> 01:27:30,730 Your Mightiness ! 739 01:27:56,230 --> 01:28:03,360 Sultana... Go away. don't look at me Go away! 740 01:28:05,600 --> 01:28:07,390 I am Ibrahim! 741 01:28:22,230 --> 01:28:23,480 Ibrahim! 742 01:28:26,890 --> 01:28:28,390 Did you have a nightmare? 743 01:28:37,640 --> 01:28:39,680 Do you want to tell me what you dreamed? 744 01:28:52,810 --> 01:28:54,390 I am Ibrahim. 745 01:28:55,020 --> 01:28:57,940 That Ibrahim who wears both in the soul hell and heaven, 746 01:28:58,060 --> 01:29:01,600 who is friends with the devil in him and allied with the enemy, 747 01:29:01,930 --> 01:29:03,760 but always on guard. 748 01:29:03,980 --> 01:29:07,810 Ibrahim, the humble servant who stands guard at the gate of purgatory. 749 01:29:08,390 --> 01:29:13,390 Ibrahim, the confidant of the great sultan, but always kept at a distance. 750 01:29:15,560 --> 01:29:18,600 That Ibrahim who daily he sees his end 751 01:29:18,640 --> 01:29:19,810 in the deep eyes of the great sultan. 752 01:29:19,890 --> 01:29:23,060 That Ibrahim who getting closer and closer to death. 753 01:29:25,230 --> 01:29:27,980 That Ibrahim who cannot win in the face of death. 754 01:29:31,850 --> 01:29:36,230 Good night! I want you to dream of me. 755 01:29:37,430 --> 01:29:40,140 No! Don't leave. 756 01:29:41,850 --> 01:29:46,390 I don't want to have you in my dreams but in reality. 757 01:29:48,390 --> 01:29:50,390 Wait until tomorrow. 758 01:33:46,060 --> 01:33:49,600 END OF EPISODE 22